چشماتو یه وقت باز نکنیا، باشه ؟
سال قبل چهار
. خب، حالا میتونی بازشون کنی
! مینامی
... تولدت
! مبــــارک
... هیتوئه
... فوتابا
... یه رویا
. بهت میگم
. احتمالا هیتوئه تو خونه ای که درخت نارون داره
. که اینطور
استخوان یازدهم پروانه ای که در نوامبر ناپدید شد، بخش دوم
:ترجمه و زیرنویس Morix & Pary Forums.AnimWorld.Net
- داستانی تقدیم به تمام کسانی که گرفتار گذشته‌شان هستند -
اونه ؟
...هی، هکتور! آروم بگیر
! هکتور، وایسا
. گوش کن. خوب میدونم چیزی که خیلی دوست داری اینجا دفن شده
. برو پیداش کن و بهم خبرشو بده
! برو، هکتور
پیداش کن" ؟ مگه الکیه ؟"
... اخه هکتور که
مشکلی پیش اومده ؟
. نه چیزی نیستش
. هیتوئه باید تو خونه باشه
. بیاین بریم
. اه، باشه
اینجا ست ؟
...لیْدی دایانا
هـ - هـیتوئه ؟
! هـیتوئه
! هیتوئه، طاقت بیار
! هیــتوئه
! هیــتوئه سان
. هنوز نفس میکشه
. سگه ست که مرده
هیـتوئه زنده ست ؟
. اره . مثل اینکه پروانه ها به خاطر لاشه سگه دورش جمع شده بودن
. داروی مخدری که توش خواب اور هم داره
.خیالتون راحت. اونقدار دوزش کشنده نیست
! هـیتوئه
هان ؟
—مینا، تو اینجا چیـ
! دیوونه
!این چه کاری بود که با خودت کردی اخه ؟
هان ؟
اوه... هنوز زنده ام ؟
! معلومه که زنده ای
. پس دوباره شکست خوردم
، اگه اونقدرا دلت پره که دوست داری بمیری چرا نیومدی در موردش با من حرف بزنی ؟
... دیوونه ای هستی که دومی نداره
... ببخش، مینامی
. خدایا شکرت
. این دفعه خوب موقعی خودمو رسوندم
. اوه... محض احتیاط بزار زنگ بزنم آمبولانس
.وایسا، پسر. هنوز زوده واسه اون کار
هان ؟
. مثل اینکه پیداش کرده
. مشخصه چیزی که پیدا کرده اونقدری ارزش داشته که صداش در بیاد
... ساکوراکو سان، منظورت که
چی رو پیدا کرده ؟
. جسد رو
پیداش کردی ؟
. هوو... به به، چه شود
، رادیوس
. یکی از دو اسخونی که ساعد رو تشکیل میدن
. واسه یه فرد بزرگسال خیلی نازک ـه
. احتمالا باید واسه یه دختر جوان بوده باشه
! تـ - تـمومش کن
! دلم نمیخواد همچین چیزی رو ببینم
این چه طرز حرف زدن با یکی از بهترین دوستای قدیمیته ؟
. ببین چقدر نازه
... ساکوراکو سان، منظورت از "بهترین دوست" که
آره، کسی که اینجا دفن شده
، همون دختریِ که چهار سال پیش گم شد
. نیشیزاوا فوتابا
. باید خودتون رو واسه همچین احتمالی اماده میکردین
. پسر، بیکار واینستا
. کارتو بکن
. میخوام جمجمه و استخونهای دیگه رو بررسی کنم
... اخه
. بیا بیاریمش بیرون
... سنسی
. منو ببخش، فوتابا
. این همه وقت اینجا تو تنهایی و تاریکی موندی
... باید واست سخت بوده باشه ... باید بدجور حس تنهایی کرده باشی
الان میارمت بیرون، باشه ؟ ... فقط صبر داشته باش
... خب
کدوم یکی از شما دو نفر نیشیزاوا فوتابا رو کشته ؟
تو بودی ؟
... نـ - نـه
! کار من نبوده
پس تو بودی ؟
! نـه
همم ؟
! کسی فوتابا رو نکشتش
... فوتابا
! فوتابا خودکشی کردش
. اینجا یه پاتوق مخفی بود که فقط خودمون ازش خبر داشتیم
. فوتابا پیداش کرده بود و ما رو هم باهاش اشنا کرد
، هیتوئه که دیگه از محدودیاتی که پدر و مادرش واسش گذاشته بودن عاصی شده بود
. و فوتابا هم که از نظر روحی بدجور داغون شده بود
. چندین باری مُچـش رو بریده بود
. و من هم که دلایلی شخصی خودمو داشتم که دیگه نخوام برگردم خونه
، هر کدوم از ما، با مشکلاتی که داشتیم
. جایی رو نداشتیم که حس کنیم بهش تعلق داریم
، فراتر از اسمهامون
. یه پیوند خیلی قوی ما رو بهم وصل کرده بود
. به همین خاطر بود که تصمیم گرفتیم اینجا رو بکنیم خونه خودمون
. خیلی خوش میگذشت
، اون موقعی که اینجا بودیم
، میتونستیم خود واقعی مون باشیم . بدون اینکه کسی ازمون ایرادی بگیره
. همچنان که آزاد بودیم، واسه همدیگه ارزش خیلی زیادی قائل بودیم
، اولین بارمون بود که
. زیبایی دنیا رو به چشم دیدیم
، احساس شادی وصف ناپذیری از زنده بودنمون داشتیم
. خیلی بهمون حال میداد
. خوشحال بودیم
، ولی یه روز، فوتابا گفت که
" . بیاین همینطور که شادیم، با همدیگه بمیریم "
. درسته که من باهاش مخالفت کردم
... ولی هیتوئه
. با فوتابا موافق بودش
، اولش، فکر کردم شوخی میکنن دیگه . و جَو گرفتتشون
. ولی اوضاع بهم ریختش
، وقتی که با خودشون طناب اوردن و آویزونش کردن رو شاخه درخت
. با خودم گفتم که قضیه واقعا جدی بودش
... واسه همین خیلی ترسیدم
. و فرار کردم
، فکر کردم اگه بمونم خودمو به کشتن میدم . و همچین چیزی رو نمیخواستم
! واسه همین ولشون کردم و فرار کردم
، کل جنگلُ یه نفس دویدم
. بعد نگرانشون شدم
هیتوئه ؟
... فـ - فـوتابا
! مردش
، رفتم که کمکش کنم
. ولی کار از کار گذشته بود
... نه
... باورم نمیشه
! کمکم کن، مینامی
ما دوستهای جون جونی همیم، نه ؟
، فوتابا طناب رو به یه جای کم ارتفاعتر بسته بود . جوری که پاهاش به زمین هم رسیدن بودن
. باورم نمیشد که اونجوری مرده باشه
، هیتوئه موقعی که میخواسته به فوتابا کمک کنه دستهاشو زخمی کرده بود
. واسه همین خودم فوتابا رو دفن کردم
... فوتابا این درخت نارون رو خیلی دوست داشت
. عــجب
. چه رابطه دوستیِ زیبایی بوده
خب حالا واسه چی بعد اون اتفاق از اون دوری میکردی ؟
... خب ، به خاطر اینکه
. میخواستم فوتابا رو از یاد ببرم
اوهو ؟
. بعد اون اتفاق، اصلا فکر فوتابا از سرم بیرون نمیرفت که نمیرفت
، چهره اش
... وزن بدن بی روحش
، ولی هیتوئه هم از من دوری میکرد و با دخترای دیگه میرفت بیرون دور دور
! انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده باشه
. اصلا تو کَتَم نمیرفت، و همین باعث عصبانیتم هم شده بود
... ولی اگه دهنمو باز میکردم که به کسی بگم
! واسه همین ... منم همون کارو باهاش کردم
... سا - ساکوراکو سان
. خیلی خوب مونده
. نه
. که اینطور
. مثل اینکه دوست جون جونی بودن هم همچین چیز مالی نیستا
در مورد چی حرف میزنید ؟
. این بدن با دار زدن نمرده
. خفه ش کردن
. غضروف تیروئید و استخون لامی شکسته شده
. نیشیزاوا فوتابا خودکشی نکرده
. بلکه به دست کسی با خفه شدن کشته شده
. دروغِ
... همچین چیزی
. مگه میشه دروغ باشه
، استخون های فوتابان دارن بهم میگن که
" . من کشته شدم "
، به طور عادی، اگه میخواست خودش رو دار بزنه . این استخونها نباید میشکسته باشن
. مگر اینکه این وسط یه عامل زور ، یا یه وزن زیادی روش اعمال شده باشه
، بر اساس طول رادیوس ـش . فوتابا دختر نحیفی بوده
... نیاز نیست بگم
تو گفتی که اون خودشُ اروم دار زد، طوری که پاهاش به زمین میخوردن نه ؟
. امکان نداره
. این دختر خواسته مرگ فوتابا رو به صورت جعلی با دار زدن واقعی جلوه بده
، احتمالا با طناب گرفته خفه ش کرده
. بعد اوردتش نزدیک شاخه که نشون بده که خودکشی کرده
. جسد خیلی سنگینه
. حتما برات خیلی سخت بوده
. احتمالا از نفس افتادی
! دروغ میگی
! فوتابا خودکشی کرد
پس چه جوری کف دستت زخمی شد ؟
بخاطر اصطحکاکش با طناب وقتی که داشتی فوتابا رو خفه میکردی
یا وقتی که سعی داشتی با طناب به شاخه درخت اویزونش کنی ؟
...هیتوئه
تو فوتابا رو کشتی ؟
! جوابم رو بده، هیتوئه
. درسته
چرا ؟
!چیکار میتونستم بکنم ؟
! اون خیلی جدی بود
. فقط یه دونه طناب داشتیم
. ازم خواست باهاش دارش بزنم
بهم گفت اگر این کار رو نکنم، اول من رو ! باهاش خفه میکنه بعدش هم خودش رو میکشه
! با اون نگاه وحشتناکش هی بهم میگفت زود باش
. ترسیده بودم... نمیخواستم بمیرم
...تا اینکه فهمیدم
با طناب خفه ش کردی، نه ؟
بهم دروغ گفتی ؟
! تقصیر من نبود
. فوتابا واقعا میخواست بمیره
...برای همین
. فوتابا رو دار زدم
. ولی فهمیدم اینطوری نمیشه
. یه نفر ممکنه بفهمه
اگر کسی شک میکرد . ممکن بود بفهمه چه اتفاقی افتاده
. فهمیدم باید جسد رو قایم کنم
. بعدش، مینامی...تو برگشتی
...وحشتناکه
وحشتناک ؟
! ببین کی این رو میگه
. چون تو فرار کردی، من مجبور شدم فوتابا رو بکشم
حالا کی دوست جون جونی ـته ؟
اون "سه تا خواهر" کدوم گورین ؟
! تو کسی بودی که اول بهمون خیانت کرد
! درسته
، اگر بخاطر تو نبود
مجبور نبودم با یه دختر افسرده —بدبخت دوست بشم
! تمومش کن
. تمومش کن، هیتوئه
. دیگه هیچی نگو
. متاسفم
. نفهمیدم تمام این مدت چه دردی داشتی
. نه، فقط این نیست
، میترسیدم به خودم آسیب برسونم
. برای همین بهتون توجه نکردم
هیتوئه، فوتابا و مینامی، همه تون ...دانش آموزای عزیزم بودین با این حال
. واقعا متاسفم
. اینجا نیست...اون پروانه اینجا نیست
س-ساکوراکو سان ؟
! پسر این جمجمه، اسفنوئید نداره
اسفنوئید: یک استخوان ترکیبی است که به شکل پایه جمجمه، پشت . چشم و در زیر قسمت جلویی مغز قرار دارد و شکل پروانه است
! که اینطور... پس قضیه این بوده
. حالا همه چی بهم ربط پیدا کرد
! چه نمایش مسخره ایی
. همه مون بخاطر اسفنوئیدر گول خوردیم
اسفنوئیدر ؟
. آره
آره این اسمیه که عموم روی دزدی که . اسفنوئید استخونها رو می دزدید، گذاشت
دزد ؟
. اون توی پرونده های زیادی اسمش اومده بود
، توی مدت زمانی که عموم به عنوان پزشک قانونی کار میکرد
اسفنوئید جسدهای زیادی از عمد
. و درست از اینجا برداشته شده بود
توی محلی که جسد پیدا میشد هیچ سرنخی
. از دلیل مرگ و یا زمان مرگ وجود نداشت
هیچ وقت نتونست مو یا خونی که بتونه ، اون رو به قاتل برسونه پیدا کنه
. پرونده ها همه شون حل نشده باقی موندن
حتی یه مدتی به فرضیه عموم
که یه نفر توی تمام این پرونده ها ...دست داشته شک کردم، ولی
، بالاخره پیدات کردم
! هانابوسا
! سن-سنسی هیچ ربطی به این قضایا نداره
. الان موقیعت خوبیه پس بذار یه سوال بپرسم
این نقاشی که اسمش هانابوساست، چه جور آدمیه ؟
هانابوسا سنسی
. یه فرشته ست
فرشته ؟
. درسته
. تا حالا کسی رو به زیبایی اون ندیدم
. اون یه مرد خیلی خاصه که انتخاب شده ی خداست
نشونه ش هم اینه که هیچ مویی روی ! هیچ جایی از بدنش وجود نداره
. فوتابا مُرد و هیتوئه من رو تنها گذاشت
وقتی هیچ جایی برای رفتن نداشتم . و خیلی تنها بودم، اون نجاتم داد
. اون همه چی رو میدونست، با اینحال قبولم کرد
درمورد فوتابا بهش گفتی ؟
چطور میتونستم به یه فرشته دروغ بگم ؟
. اون من رو ببخشید
. اون من رو تطهیر کرد و باعث شد من هم خاص بشم
...دختره ی احمق
. این روش کارشه
تو گوشِت حرفای شیرین و قشنگ میزنه . تا بتونه خرت کنه
اون فقط تظاهر میکنه چیزی که قربانی هاش . بیشتر از همه نیاز دارن رو بهشون میده
! سنسی خیلی ازم مراقبت کرد
! بهم نیاز داشت
عشق اون بود که بهم ثابت کرد . که ارزش زیادی دارم
ها! عشق ؟
. مسخره ست
. هانابوسا هیچکسی رو دوست نداره
. دروغه
! اون دوستم داره
. اینطور نیست
. هانابوسا از تنهاییت سوء استفاده کرد
وگرنه چرا تو رو ول کرد و رفت چسبید به هیتوئه ؟
. فقط واسه خاطر اسفنوئویدر هستش که تو و هیتوئه رو میخواد
برده هایی که هر کاری اون بخواد بدون اینکه . بخواد دست خودش رو کثیف کنه، براش انجام میدین
! اینطور نیست
...اون
. اون به من، فقط هم من، بالهای واقعی داد
بالهای ویژه ایی که من رو به دنیایی ...فوق العاده زیبایی میبره که اینجا وجود نداره
تو پروانه ی من میشی، مگه نه ؟
. قوانین این دنیا فقط برای اوناییه که بال ندارن
اونایی که بال دارن نیازی نیست . خودشون رو درگیر همچین چیزایی کنن
. الان تو دیگه خاصی
. من بهت بال میدم
...بالهای دیانای فراموش شده . خاص ترین بالی که دارم
...دوستم داشت
. عجب اتفاق وحشتناکی برات افتاده بود
. مطمئنم زود فراموشش میکنی
. هانابوسا هرگز دوستت نداشت
. نه تا زمانی که تبدیل به یه مشت استخون سفید میشدی
. پسر، کارمون اینجا تموم شد
—میتونی زنگ بزنی پلیس
....سا-ساکوراکو سان
...نمیر
! نمیر
! نمیر، شوتارو
اطلاعاتی درمورد جسد یک دختر دبیرستانی . که توسط دوستاش رها شده بود، داریم
، با توجه به اطلاعاتی که پلیس در اختیار مطبوعات گذاشته
اجساد ناشناخته ی زیادی اطراف
. جایی که نیشیزاوا فوتابا بود پیدا شده
. یک خبرنگار در صحنه ی جرم داریم
سایجو سان ؟
! واو، پودینگ جوجه
! خیلی خوشحالم
اول کدوم رو بخورم ؟
حالت چطوره ؟
—کاملا خو
...آخ
، به زودی مرخص میشم
. برای همین امسال هم توی پارو کردن برفها کمک میکنم
. تنهایی برای مادر بزرگ سخته
. پسر، یه چیزی هست که باید بهت بگم
چیه ؟
الان دیگه مطمئنم هانابوسا همون اسفنوئیدریه که . عموم درموردش تحقیق میکرد
بگذریم که ممکنه اون مغز متفکر یه سری از
پرونده هایی که من و تو توشون . بودیم، باشه
. باید زودتر متوجه میشدم
. همه ش تقصیر من بود
. لطفا من رو ببخش
...اینطور نیست
. خوشم نمیاد چیزایی که زنده ن، میمیرن
. میدونم
تو فقط استخون ها رو دوست داری، مگه نه ؟
تا جایی که یادمه آدمای اطرافم . اکثرا میمردن
. واقعا غیر قابل باوره که چقدر این اتفاق برام افتاده
...فکر کنم تو هم این رو گفته بودی
. که هروقت با منی همه ش با جسدها رو به رو میشی
حالا چرا الان حرفش رو وسط کشیدی ؟
برای همین من باید باهات
. خداحافظی کنم
...هانابوسا
. اون یه پرتگاه که نباید بهش زیاد نگاه کنی
. اون به شدت حیله گره
، بدون اینکه انگشتش هم تکون بده
، با کلمات کاری میکنه که قربانیاش براش کاراش رو انجام بدن
. و بعد اسفنوئید هاشون رو به عنوان غنیمت بر میداره
یا اصلا شاید به قربانی هاش بخاطر ...اسفنوئیدهاشون نزدیک میشه
مطمئنم این رو توی اولین پرونده ایی که . با هم حل کردیم، گفتی
وقتی به پرتگاه خیره میشی" ". پرتگاه هم به تو خیره میشه
. کاملا حق با توئه
هانابوسا احتمالا از وجود من و تو تا الان . خبر دار شده
من و تو ؟
. بله
برای همین باید از این به بعد . از من دور بمونی
. نمیتونی خونه م هم بیای
. باید تمام روابطت رو باهام قطع کنی
. نمیخوام هرگز استخون هات رو ببینم
. این یه خداحافظیه، پسر
...برای همین
!برای همین هیچ وقت من رو با اسمم صدا نزدی ؟
. آره، درسته
. خداحافظ، شوتارو